Un nombre mal escrito, una fecha en otro formato o un sello que no se menciona pueden parecer detalles. Pero cuando el documento llega a USCIS, a un consulado o a una universidad, esos detalles pueden convertirse en una solicitud de corrección y en semanas de espera.
Qué significa que una traducción sea precisa
Traducir un documento oficial no es solo pasar palabras de un idioma a otro. Una traducción certificada bien hecha:
- Es fiel al original, sin agregar ni quitar información.
- Describe sellos, firmas, timbres y notas al margen.
- Conserva el orden y la estructura del documento original.
- Usa la terminología correcta según el tipo de documento: legal, académico, financiero o migratorio.
Lo que puede pasar con una traducción deficiente
- La institución te pide corregir o volver a presentar el documento.
- Se te complica cumplir la fecha de tu cita o un plazo académico.
- Tienes que pagar y esperar una segunda traducción.
- Tu expediente genera dudas que podrías haber evitado.
Revisa estos puntos antes de presentar tu traducción
- Que los nombres coincidan exactamente con tu pasaporte.
- Que estén traducidas todas las páginas, incluidos el reverso y los anexos.
- Que incluya la declaración de exactitud firmada por la traductora.
- Que el PDF se vea completo y legible.
Rápido no tiene que ser descuidado
Aun con entregas urgentes desde 4 horas, la exactitud sigue siendo lo primero. Antes de empezar revisamos contigo cualquier dato dudoso del documento por WhatsApp, para no tener que repetir el trabajo después.