USCIS es una de las instituciones que con más frecuencia solicita traducción certificada de documentos en procesos migratorios. Conocer sus requisitos básicos ayuda a evitar observaciones y retrasos en tu expediente.

¿Qué exige USCIS de una traducción?

El documento traducido debe ir acompañado de una certificación donde el traductor declara que la traducción es completa y fiel al original. No es obligatorio que el traductor esté acreditado por un organismo específico, pero sí que la traducción sea precisa y esté certificada.

Formato esperado

  • La traducción debe reflejar el mismo formato del documento original.
  • Sellos, firmas y notas al margen deben describirse en el texto traducido.
  • Se entrega junto con una copia legible del documento fuente.

Errores que generan observaciones

  • Usar traductores automáticos sin certificación.
  • Omitir partes del documento original, como sellos o firmas.
  • Enviar copias ilegibles o incompletas para la traducción.

Un proceso simple si lo planificas

Con el documento original en mano, el proceso de traducción certificada puede completarse en pocas horas. Enviar tu documento por WhatsApp con tiempo suficiente antes de tu trámite evita contratiempos de último momento.