San Salvador, El Salvador – 2 de noviembre de 2026 – Traducciones Certificadas 503 hace un llamado a los salvadoreños que preparan trámites de visa o de migración: eviten las traducciones con sellos informales o sin respaldo, conocidos como sellos “pajarito”. Estos sellos parecen oficiales, pero nadie responde por la exactitud del documento, y pueden hacer que una traducción sea observada o rechazada.
Lo que da validez a una traducción certificada
Un sello llamativo no basta. Lo que respalda una traducción es la traductora certificada que firma una declaración de exactitud y se hace responsable del contenido. Sin esa responsabilidad profesional, el sello es solo decoración.
Cuatro motivos por los que una traducción puede ser rechazada
- Falta la declaración de exactitud: USCIS y las autoridades de Reino Unido (UK), Irlanda y Australia suelen pedirla junto con la traducción.
- Traducción automática o informal: errores de terminología y un formato que no corresponde al original.
- Documento incompleto: sin sellos, firmas, reverso o anexos.
- Sello sin respaldo: sin nombre ni número de certificación de una traductora identificable.
Recomendaciones para los solicitantes
- Pide que la traducción incluya firma, sello con número de certificación y declaración de exactitud.
- Envía el documento completo, por ambos lados.
- Revisa que los nombres coincidan con tu pasaporte.
- Traduce tus documentos con tiempo, antes de tu cita.
Traducciones Certificadas 503 trabaja 100% en línea, entrega desde 4 horas en PDF y atiende todo El Salvador. Sus traducciones no incluyen apostilla ni declaración jurada ante notario (affidavit).
Contacto
WhatsApp: +503 7799 4399
Correo: certificadas503@gmail.com