Cuando presentas una traducción ante USCIS, un consulado o una universidad, el sello y la declaración que la acompañan importan tanto como el texto traducido. Un sello sin respaldo puede hacer que rechacen tu trámite, aunque la traducción esté correcta.

Qué respalda de verdad una traducción certificada

No es el diseño del sello. Lo que respalda la traducción es una traductora certificada que se hace responsable de la exactitud del documento y lo declara por escrito, con su firma, en una declaración de exactitud que se entrega junto con la traducción.

Los sellos “pajarito”

En El Salvador se ofrecen traducciones con sellos improvisados, hechas por personas sin respaldo profesional. Se les conoce como sellos “pajarito”: parecen formales, pero nadie responde por la exactitud del documento.

Usarlos puede costarte un rechazo, tiempo perdido cuando tu cita está cerca y, en algunos casos, observaciones en tu proceso migratorio.

Cómo protegerte

  • Pide que la traducción incluya una declaración de exactitud firmada.
  • Verifica que el sello tenga el nombre y el número de certificación de la traductora.
  • Elige un servicio con un contacto directo y verificable, como WhatsApp o correo electrónico.
  • Desconfía de precios muy por debajo del mercado o de entregas sin ninguna revisión.

En resumen

No todos los sellos tienen el mismo respaldo. Una traductora certificada, con trayectoria comprobable y un proceso claro, es la opción más segura para que tu documento cumpla los requisitos de tu trámite.